3. Gaurangas Name in den Veden (1.3)

ya eva bhagavan krishno, radhika-prana-vallabhah;
srishtyadau sa jagannatho, gaura asin mahesvari.

�Oh Maheshwari Parvati, die h�chste Pers�nlichkeit Gottes, Krischna, der Seiner h�chsten Gef�hrtin Srimati Radharani sehr lieb ist, und welcher als Jagannatha von Anbeginn der Sch�pfung bekannt ist, erschien vollst�ndig und pers�nlich in diesem Kali-Zeitalter als Gauranga Mahaprabhu.�

vistaran me nigaditah, sruto yah krishna isvarah;
visvadau gaura-kantitvat, gaurangam vaishnavah viduh.

�Bitte h�re aufmerksam zu, ich werde jetzt dieses vertraulichste Geheimnis genau beschreiben. Der h�chste Kontrollierende (Ishvara) Krischna, der Ursprung von allem, ist bekannt als Gauranga und wird von den gelehrten Vaishnava-Gottgeweihten verehrt, wenn Er die goldene K�rpert�nung von Srimati Radhika annimmt.�

paratmane naams tasmai, sarva-karana-hetave;
adi-devaya gauraya, sac-cid-ananda-rupine.

�Ich erweise meine Ehrerbietung an Adideva, dem h�chsten Herrn Sri Gauranga Mahaprabhu, der die letztendliche und urspr�ngliche Ursache aller Ursachen und die �berseele aller Lebewesen ist, und welcher eine transzendentale ewige Form voller Wahrheit, Wissen und Gl�ckseeligkeit hat.�

koti-kalpar jitaih punyair, vaishnavah syan maha-mate;
tatah syad radhika-krishna-lilasu rucir uttama.

�Diese Vaishnava-Gottgeweihten, welche sehr, sehr fortgeschritten (Mahamati) sind, und spirituelle Fr�mmigkeit w�hrend mindestens zehn Millionen Kalpas (ein Kalpa entspricht 8 640 000 000 Jahren) angesammelt haben, werden einen h�heren Geschmack f�r die transzendentalen Spiele von Sri Sri Radha-Krischna entwickeln.�

syad yasya radhika-krishna-lilayam parama matih;
jivan-muktah sa vijneyah, pujyah syad daivatair api.

�Deshalb sind diese erhabenen Gottgeweihten, welche unbeirrbare Anhaftung (parama matih) f�r die transzendentalen Spiele von Sri Sri Radha-Krischna haben, verehrensw�rdig, selbst von den gr�ssten Halbg�ttern, und sind als vollst�ndig befreite Seelen (Jivanamukta) bekannt.�

vina sri-gopika-sangam, kalpa-koti-satam param;
sravanat kirtanad vishnor, na radha-krishnam apnuyat.

Jetzt beschreibt Shiva die Methode, wie man Sri Sri Radha-Krischna erreichen kann: �Wenn jemand nicht den Gopis von Vrindavana dient und mit ihnen Gemeinschaft pflegt, wird er Radha-Krischna nicht erreichen, selbst wenn er nur �ber Vishnu h�rt und Seine Namen w�hrend mindestens einer Billion Kalpas chantet.�

gopi-sangam na capnoti, sri-gaura-caranad rite;
tasmat tvam sarva-bhavena, sri-gauram bhaja sarvada.

�Und der einzige Weg, um den Dienst an den Gopis und die Gemeinschaft der Gopis von Vrindavana zu erlangen, ist die Lotusf�sse von Gauranga zu verehren, und Seinen Namen zu chanten. Darum solltest du, Parvati, Gauranga verehren und immer Seinen Namen chanten, mit ganzer Hingabe und Ihm alles geben (sarva-bhava).�

gauranga-caranambhoja-makaranda-madhuvratah;
sadhanena vina radham, krishnam prapsyanti niscitam.

�Derjenige, der wie eine transzendentale Honigbiene den h�chsten Nektar (Makaranda) kostet, welcher den g�ttlichen Lotusf�ssen Gauranga Mahaprabhus entspringt, wird sicherlich und ohne Zweifel Sri Sri Radha-Krischna erreichen, auch ohne die Aus�bung von einem Sadhana-Bhakti des Bhakti-Yogas.�

adhika-vallabhah krishno, bhaktanam priya-kamyaya;
srimad-gauranga-rupena, navadvipe virajate.

�Die h�chste Pers�nlichkeit Gottes Krischna, welche Seiner h�chsten Gef�hrtin Srimati Radharani �usserst lieb ist, weilt in Navadvipa in Seiner vereinten Form von Srimad Gauranga, um die innigsten W�nsche Seiner vertrautesten Geweihten zu erf�llen.�

Comment on this Post