Saturday, June 6, 2009
(GERMAN) 7. Nityananda Gauranga Naam Cintamani (7)
(31) jnana yoga marga me sadhya sadhana bhinna, nitai gaura naam haya sadhya aura sadhana.
�Das spirituelle Mittel und das Ziel auf dem Weg der mystischen Yoga-Meditation (Ashtanga Yoga) und dem Weg des spekulativen Wissens (Gyana) sind v�llig verschieden, und so wird das Ziel nur unter sehr grossen Anstrengungen erreicht, und daf�r gibt es auch keine Erfolgsgarantie. Im Gegensatz dazu steht der anstrengungslose und erhabene Vorgang des Chantens der heiligen Namen von Nityananda und Gauranga, welcher ganz einfach ist, weil die heiligen Namen auf der Stufe des �bens selbst der Weg sind, und das Ziel auf der Stufe der Vollkommenheit.�
(32) sadhya sadhana antaraya naam me anta, anayase jiva paya vraja vaikuntha.
�Es gibt keinen Unterschied zwischen dem Weg und dem Ziel beim Vorgang des Chantens der heiligen Namen von Nityananda und Gauranga, wie dies bei anderen spirituellen Systemen der Fall ist. Mit anderen Worten, die Mantrarajas zu chanten ist das Mittel und das Ziel zugleich. Deshalb ist es ein Kinderspiel ohne Anstrengung, die spirituellen Orte von Navadvipa, Puri und Vrindavana nur durch das Chanten der heiligen Namen von Nityananda und Gauranga zu erreichen.�
(33) mai to adhama ati vishayo me duba, na bhaja nitai naam mai hua mudha.
�Ich bin der gefallenste und abscheulichste Schuft, welcher von lustvollen und gottlosen W�nschen durchdrungen ist. Dar�berhinaus habe ich bewiesen, dass ich der gr�sste Dummkopf in der ganzen Sch�pfung bin, indem ich nicht beim heiligen Namen von Nityananda, welcher die einzige erfolgsversprechende Hoffnung f�r die gefallenen bedingten Seelen ist, Zuflucht genommen habe.�
(34) dhana mana kula sila se naam nahi mile, nitai kripa se gaura naam yavana uddhare.
�Man kann die Barmherzigkeit der heiligen Namen von Nityananda und Gauranga nicht erlangen, indem man Geburt in einer aristokratischen Famillie nimmt, Ruhm und Reichtum anh�uft oder ein Dichter und Philosoph wird. Nur durch die grundlose Barmherzigkeit von Nityananda Prabhu kann sogar ein Kastenloser oder ein S�nder errettet werden, indem er Gefallen am Chanten des heiligen Namens von Gauranga Mahaprabhu entwickelt.�
(35) ananya bhajana me sraddha atisaya, vo hi sada nitai gaura naam kare asraya.
�Die heiligen Namen von Nityananda und Gauranga k�nnen von Personen, welche in vergangenen Leben wenig fromm waren, nicht erreicht und ausgesprochen werden. Nur diejenigen erhabenen Seelen, die unersch�tterliches Vertauen in den unvermischten und reinen hingebungsvollen Dienst haben, k�nnen ernsthaft Zuflucht beim Chanten der heiligen Namen von Nityananda und Gauranga nehmen.�
Comment on this Post
